Amor y obediencia

Juan 14:23

Reina Valera Contemporánea (RVC)

²³ Jesús le respondió: «El que me ama, obedecerá mi palabra; y mi Padre lo amará, y vendremos a él, y con él nos quedaremos a vivir.

Juan 14:23

Nueva Versión Internacional (NVI)

²³ Le contestó Jesús:
—El que me ama, obedecerá mi palabra, y mi Padre lo amará, y haremos nuestra vivienda en él. 

Juan 14:23

La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)

²³ Jesús le contestó:

— El que me ama de verdad se mantendrá fiel a mi mensaje; mi Padre lo amará, y mi Padre y yo vendremos a él y haremos en él nuestra morada.

הבשורה על-פי יוחנן 14:23

Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)

²³ "מפני שאגלה את עצמי רק למי שאוהב אותי ושומע בקולי," השיב ישוע. "גם אבי יאהב את מי שאוהב אותי, ואנחנו נשכון בתוכו.

John 14:23

New International Version (NIV)

²³ Jesus replied, “Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them, and we will come to them and make our home with them.

Johannes 14:23

Schlachter 2000 (SCH2000)

²³ Jesus antwortete und sprach zu ihm: Wenn jemand mich liebt, so wird er mein Wort befolgen, und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm machen.

Jean 14:23

Louis Segond (LSG)

²³ Jésus lui répondit: Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera; nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.

João 14:23

João Ferreira de Almeida Atualizada (AA)

²³ Respondeu-lhe Jesus: Se alguém me amar, guardará a minha palavra; e meu Pai o amará, e viremos a ele, e faremos nele morada. 

Giovanni 14:23

Nuova Riveduta 2006 (NR2006)

²³ Gesù gli rispose: «Se uno mi ama, osserverà la mia parola; e il Padre mio lo amerà, e noi verremo da lui e dimoreremo presso di lui. 

ﻳﻮﺣﻨﺎ 14:23

Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)

²³ أجابَهُ يَسُوعُ: «إنْ أحَبَّنِي أحَدٌ، فَسَيَحفَظُ كَلامِي، وَسَيُحِبُّهُ أبِي، وَسَنَأْتِي إلَيْهِ، وَنَسكُنُ مَعَهُ.

От Иоанна 14:23

Russian Synodal Version (RUSV)

²³ Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим.

約翰福音 14:23

Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)

²³ 耶穌回答說：「如果有人愛我，他就會遵守我的話語，我父也會愛他，而且我們將要來到他那裡，並且在他那裡安置我們的住處。