Consuelo y alegría

Salmos 94:18-19

Reina Valera Contemporánea (RVC)

¹⁸ Cuando dije: «Estoy a punto de caer»,
tú, Señor, por tu bondad me sostuviste.
¹⁹ Cuando me vi abrumado por la angustia,
tú me brindaste consuelo y alegría.

Salmos 94:18-19

Nueva Versión Internacional (Castilian) (NVIC)

¹⁸ Apenas decía: «Mis pies resbalan»,
cuando ya tu amor, Señor, venía en mi ayuda.
¹⁹ Cuando en mí la angustia iba en aumento,
tu consuelo llenaba mi alma de alegría.

Salmos 94:18-19

La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)

¹⁸ Si yo digo: “Mi pie resbala”,
tu bondad, Señor, me sostiene.
¹⁹ Cuando me invaden las penas,
tus consuelos me dan alegría.

Psalm 94:18-19

New International Version (NIV)

¹⁸ When I said, “My foot is slipping, ”
    your unfailing love, Lord, supported me.
¹⁹ When anxiety was great within me,
    your consolation brought me joy.

Psalm 94:18-19

Luther Bibel 1545 (LUTH1545)

¹⁸ Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine Gnade, HERR, hielt mich.

¹⁹ Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.

Psaumes 94:18-19

Louis Segond (LSG)

¹⁸ Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! me sert d'appui.

¹⁹ Quand les pensées s'agitent en foule au dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.

Salmi 94:18-19

Nuova Riveduta 2006 (NR2006)

¹⁸ Quando ho detto: «Il mio piede vacilla»,
la tua bontà, o Signore, mi ha sostenuto.
¹⁹ Quando ero turbato da grandi preoccupazioni,
il tuo conforto ha alleviato l’anima mia.

Salmos 94:18-19

João Ferreira de Almeida Atualizada (AA)

¹⁸ Quando eu disse: O meu pé resvala; a tua benignidade, Senhor, me susteve.
¹⁹ Quando os cuidados do meu coração se multiplicam, as tuas consolações recreiam a minha alma. 

Псалтирь 94:18-19

Russian Synodal Version (RUSV)

¹⁸ (93-18) Когда я говорил: 'колеблется нога моя', --милость Твоя, Господи, поддерживала меня.

¹⁹ (93-19) При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.

诗篇 94:18-19

Chinese Contemporary Bible (CCB)

¹⁸ 我说：“我要倒下了！” 耶和华啊，你便以慈爱扶助我。
¹⁹ 当我忧心忡忡的时候，你的抚慰带给我欢乐。